Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.q am 08.06.2014
Denn es gibt keinen Menschen, der so träge, ja vielmehr so dumm wäre, dass er seinen eigenen Namen nicht kennen würde.

von jonna901 am 07.05.2020
Schließlich könnte niemand so faul, oder vielmehr so dumm sein, dass er nicht einmal seinen eigenen Namen kennt.

enim: enim: nämlich, denn
homo: homo: Mann, Mensch, Person
ignoret: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stultus: stultus: dumm
supinus: supinus: zurückgebogen, flat on one's back
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu