Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.k am 22.03.2024
Denn es wird niemand gefunden, der so töricht wäre, dass er mit solchem Geist eine Vereinbarung träfe, dass er glaubte, ein so großes Gebäude könne in einem Moment einer Stunde errichtet werden, oder dass einer, der im Sterben liegt, einen solchen Verstand hätte, dass er selbst für die Vollendung eines solchen Werkes ausreichen würde.

von kyra873 am 04.08.2022
Niemand ist so töricht, eine Vereinbarung zu treffen in der Annahme, dass ein so großes Gebäude in einem Wimpernschlag errichtet werden könnte oder dass ein Sterbender fähig wäre zu verstehen, dass er selbst eine solche Arbeit vollenden könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
aedificium: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk (81); aedifex: EN: builder, contractor, one who has buildings erected (1)
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter (27); animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen (1); animo: (1)
completionem: completio: EN: filling, filling up (81)
enim: enim: nämlich, denn (81)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81)
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen (81)
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen (81)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für (81)
horae: hora: Stunde, Tageszeit (81)
huiusmodi: modius: Scheffel (1); modus: Art (und Weise) (1)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden (81)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es (81)
ita: ita: so, dadurch, demnach (81); ire: laufen, gehen, schreiten (1)
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung (81)
moritur: mori: sterben (81); moriri: sterben (9)
nemo: nemo: niemand, keiner (27)
operis: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk (81); opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit (1); operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen (1)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen (81)
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen (81)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81); quire: können (1)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als (81); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (9)
sensum: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense (27); sensum: EN: thought (9); sentire: fühlen, denken, empfinden (1)
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage (81)
stultus: stultus: dumm (81)
sufficiet: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen (81)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher (81)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher (9); talus: Sprungbein, Fußknöchel (1)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt) (9); tantus: so groß, so viel, nur (tantum) (9)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (9)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81); ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel) (81)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen