Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 297

Buculeius, homo neque meo iudicio stultus et suo valde sapiens et ab iuris studio non abhorrens, simili quodam modo nuper erravit: nam cum aedis l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abhorrens: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine; aedus: EN: kid, young goat
Buculeius: buculus: EN: young bull/ox; ius: Recht, Pflicht, Eid
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erravit: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
stultus: stultus: dumm
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valde: valde: sehr, stark, heftig

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen