Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  297

Buculeius, homo neque meo iudicio stultus et suo valde sapiens et ab iuris studio non abhorrens, simili quodam modo nuper erravit: nam cum aedis l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.876 am 23.01.2022
Buculeius, ein Mann, der meiner Meinung nach weder töricht war noch in seinen eigenen Augen sehr weise, und der dem Rechtsstudium nicht abgeneigt war, irrte kürzlich auf ähnliche Weise: denn als Häuser...

von zoe.d am 01.10.2017
Buculeius, der meiner Meinung nach kein Dummkopf war und sich selbst für sehr weise hielt, und der keine Abneigung gegen das Rechtsstudium hatte, beging kürzlich einen ähnlichen Fehler: denn als die Häuser...

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
abhorrens
abhorrere: zurückschrecken, abweichen
aedis
aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
aedus: EN: kid, young goat
Buculeius
buculus: EN: young bull/ox
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erravit
errare: irren, umherschweifen
et
et: und, auch, und auch
homo
homo: Mann, Mensch, Person
iudicio
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Buculeius
ius: Recht, Pflicht, Eid
meo
meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meus: mein
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
nam
nam: nämlich, denn
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non
non: nicht, nein, keineswegs
nuper
nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
sapiens
sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
simili
simile: Gleichnis, Vergleich
similis: ähnlich
studio
studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
stultus
stultus: dumm
suo
suere: nähen, sticken, stechen
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valde
valde: sehr, stark, heftig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum