Übersetzungen auf Latein.me

von mats.971 am 24.07.2017
Während ich zugestehe, dass viele Menschen Philosophie verstehen, glaube ich, dass ich mir das Recht verdient habe zu behaupten, ein Experte in dem zu sein, was wahrhaft einem Redner zusteht - nämlich angemessen, deutlich und elegant zu sprechen - da ich mein ganzes Leben diesem Studium gewidmet habe.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
philosophandi: philosophari: philosophieren
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
concedens: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oratoris: orator: Redner, Sprecher
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
apte: apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly
distincte: distinctus: streng gesondert, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck; ornate: EN: richly, ornately
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
consumpsi: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
si: si: wenn, ob, falls
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
mihi: mihi: mir
assumo: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen