Analyse der Wortformen

accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulti: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
Alexandrinae: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
antistite: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cautela: cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
creare: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
eiusdem: dare: geben
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
disposuimus: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exspectata: exspectare: warten, erwarten
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuridicum: iuridicus: Recht sprechend, juristisch, EN: judiciary, EN: judge
iussione: jussio: EN: order, command
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
normam: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, EN: carpenter's square
Nos: nos: wir, uns
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
periculo: periculum: Gefahr
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
praesidum: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praestanda: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentos: quingenti: fünfhundert
qui: quire: können
religiosissimo: religiosus: fromm, gläubig
resecantes: resecare: wegschneiden
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
religiosissimo: simus: plattnasig
solidos: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (7) › 350

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen