Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  351

Impuberes autem in tutela esse naturali iure conveniens est, ut is qui perfectae aetatis non sit alterius tutela regatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea979 am 10.04.2020
Es ist nach Naturrecht angemessen, dass Unmündige unter Vormundschaft stehen, damit derjenige, der nicht das volle Alter erreicht hat, durch die Vormundschaft eines anderen gelenkt wird.

von martin.u am 03.04.2021
Es ist gemäß dem Naturrecht angemessen, dass Unmündige unter Vormundschaft stehen, damit diejenigen, die das Reifealter noch nicht erreicht haben, durch den Schutz eines anderen geleitet werden.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conveniens

conveniens: geeignet, passend

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

impuberes

impubes: die Kinder, under age, youthful

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

iure

ius: Recht, Pflicht, Eid

iure: mit Recht, rechtmäßig

naturali

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perfectae

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regatur

regere: regieren, leiten, lenken

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Item finitur tutela, si adrogati sint adhuc
• Arbores in deorum tutela olim quas uellent
• Est autem tutela, ut Servius definivit, ius