Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.a am 04.02.2014
Bäume in der Götter Schutz einst, welche sie wünschten in ihrem Schutz zu sein, wählten die göttlichen Wesen aus.

von paula909 am 16.12.2023
Vor langer Zeit wählten die Götter, welche Bäume sie unter ihren Schutz stellen wollten.

Arbores: arbor: Baum
deorum: deus: Gott
diui: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legerunt: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen