Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.a am 25.07.2018
Die Eiche gefiel Jupiter, die Myrte Venus, der Lorbeer Phoebus, die Kiefer Cybele, die hohe Pappel Herkules.

von samantha.c am 09.12.2021
Jupiter bevorzugte die Eiche, Venus die Myrte, Apollo den Lorbeer, Cybele die Kiefer und Herkules die hohe Pappel.

at: at: aber, dagegen, andererseits
celsa: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
cybebae: bae: EN: palm branch; cybus: EN: cube (geometric figure), die/dice
herculi: hercules: Hercules (Griechischer Held)
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laurea: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum; laureus: vom Lorbeerbaum, of the laurel/bay tree
myrtus: myrtus: EN: myrtle, myrtle-tree
phoebo: phoebus: Beiname Apollons (Phoibos)
pinus: pinus: Fichte, Kiefer
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, oak-tree
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf