Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.a am 25.07.2018
Die Eiche gefiel Jupiter, die Myrte Venus, der Lorbeer Phoebus, die Kiefer Cybele, die hohe Pappel Herkules.

von samantha.c am 09.12.2021
Jupiter bevorzugte die Eiche, Venus die Myrte, Apollo den Lorbeer, Cybele die Kiefer und Herkules die hohe Pappel.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
celsa: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
cybebae: bae: Baiae (eine mondäne Stadt in Italien); cybus: Würfel
herculi: hercules: Herkules
ioui: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
laurea: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Lorbeer, Triumph, Sieg, Ehre, Auszeichnung; laureus: aus Lorbeer, von Lorbeer, Lorbeer-, mit Lorbeer bekränzt
myrtus: myrtus: Myrte, Myrtenbaum
phoebo: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
pinus: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum
veneri: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht