Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 017

Quo pinus ingens albaque populus umbram hospitalem consociare amant ramis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.9984 am 23.07.2023
Wo eine ragende Kiefer und eine weiße Pappel es lieben, ihren gastfreundlichen Schatten mit ihren Ästen zu vereinen.

von estelle923 am 06.11.2023
Wo die mächtige Kiefer und die weiße Pappel es lieben, mit ihren Ästen gastfreundlichen Schatten zu vereinen.

Analyse der Wortformen

albaque: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
amant: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
consociare: consociare: EN: associate/join/unite (in), share
hospitalem: hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
pinus: pinus: Fichte, Kiefer
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
albaque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ramis: ramus: Ast, Zweig
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen