Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 050

Saepius uentis agitatur ingens pinus et celsae grauiore casu decidunt turres feriuntque summos fulgura montis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.8826 am 21.06.2017
Die ragende Kiefer wird häufiger von Winden erschüttert, hohe Türme stürzen mit gewaltigerem Krachen, und Blitze treffen die höchsten Berggipfel.

von asya.d am 06.04.2017
Häufiger wird von Winden die gewaltige Kiefer geschüttelt, und hohe Türme stürzen mit schwereren Sturz ein, und Blitze schlagen die höchsten Berge.

Analyse der Wortformen

agitatur: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
celsae: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
decidunt: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feriuntque: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag); que: und, auch, sogar
fulgura: fulgur: Blitz, Blitzschlag, Glanz, Helligkeit, Strahl; fulgurare: blitzen, aufblitzen, leuchten, strahlen, glänzen
grauiore: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
pinus: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
summos: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
turres: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
uentis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen