Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 050

Analyse der Wortformen

agitatur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
celsae: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
grauiore: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
decidunt: decidere: fallen, herabfallen
et: et: und, auch, und auch
feriuntque: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fulgura: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit; fulgurare: blitzen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
montis: mons: Gebirge, Berg
pinus: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
feriuntque: que: und
Saepius: saepe: oft, häufig
summos: summus: höchster, oberster
turres: turris: Turm
uentis: venire: kommen; ventus: Wind