Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  051

Sperat infestis, metuit secundis alteram sortem bene praeparatum pectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.z am 03.11.2014
Ein wohlvorbereiteter Geist hofft auf bessere Zeiten, wenn es schlecht steht, und fürchtet einen Wandel des Schicksals, wenn es gut geht.

von lorenz.q am 01.11.2022
Die wohlvorbereitete Brust hofft in widrigen Umständen, fürchtet in günstigen die entgegengesetzte Lage.

Analyse der Wortformen

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

infestis

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

metuit

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

pectus

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

praeparatum

praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen

secundis

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

sortem

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

sperat

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

Ähnliche Textstellen

• Tametsi de absolutione istius neque ipse iam
• Tametsi de absolutione istius neque ipse iam
• Tantaque uis infestis uenientium hastis fuit ut