Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 051

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
bene: bene: gut, wohl, günstig
secundis: duo: zwei, beide
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
metuit: metuere: (sich) fürchten
pectus: pectus: Brust, Herz
praeparatum: praeparare: vorbereiten, rüsten
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
Sperat: sperare: hoffen