Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 051

Sperat infestis, metuit secundis alteram sortem bene praeparatum pectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.z am 03.11.2014
Ein wohlvorbereiteter Geist hofft auf bessere Zeiten, wenn es schlecht steht, und fürchtet einen Wandel des Schicksals, wenn es gut geht.

von lorenz.q am 01.11.2022
Die wohlvorbereitete Brust hofft in widrigen Umständen, fürchtet in günstigen die entgegengesetzte Lage.

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
bene: bene: gut, wohl, günstig
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
metuit: metuere: (sich) fürchten
pectus: pectus: Brust, Herz
praeparatum: praeparare: vorbereiten, rüsten
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
Sperat: sperare: hoffen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen