Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II) (2)  ›  052

Informis hiemes reducit iuppiter, idem summouet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

hiemes

hiemare: überwintern

hiemps: Winter, Winterzeit

Informis

informis: ungestaltet, unförmig, ungestalt, EN: formless, shapeless

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iuppiter

juppiter: EN: Jupiter

reducit

reducere: zurückbringen, zurückführen

summouet

summovere: wegschaffen

Ähnliche Textstellen

• Iuppiter antiqui contraxit tempora veris perque hiemes
• Seu pluris hiemes seu tribuit iuppiter ultimam,
• Iuppiter omnia habet, sed nempe aliis tradidit