Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  052

Informis hiemes reducit iuppiter, idem summouet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.x am 01.07.2022
Jupiter bringt die rauen Winter und nimmt sie dann wieder fort.

von willie.t am 13.10.2017
Formlose Winter bringt Iuppiter zurück, derselbe entfernt sie.

Analyse der Wortformen

hiemes

hiemare: überwintern

hiemps: Winter, Winterzeit

Informis

informis: ungestaltet, unförmig, ungestalt, shapeless

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iuppiter

juppiter: EN: Jupiter

reducit

reducere: zurückbringen, zurückführen

summouet

summovere: wegschaffen

Ähnliche Textstellen

• Iuppiter antiqui contraxit tempora veris perque hiemes
• Seu pluris hiemes seu tribuit iuppiter ultimam,
• Iuppiter omnia habet, sed nempe aliis tradidit