Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.r am 15.08.2013
Was für mich hässlich ist, ist für dich wunderschön.

von helen.936 am 03.09.2024
Mein gegenwärtiges Schicksal ist mir zwar formlos, aber dir erscheint es großartig.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
informis: informis: ungestaltet, unförmig, formlos, hässlich, ohne Schönheit, unansehnlich
magnifica: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig; magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sors: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft