Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 170

Si quanta nobilitas et fortuna mihi fuit, tanta rerum prosperarum moderatio fuisset, amicus potius in hanc urbem quam captus venissem, neque dedignatus esses claris maioribus ortum, plurimis gentibus imperitantem foedere in pacem accipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
claris: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
dedignatus: dedignare: EN: disdain
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperitantem: imperitare: EN: command, govern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
moderatio: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
plurimis: multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
prosperarum: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta: quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
venissem: venire: kommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen