Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (7)  ›  341

Immo vero ab hominibus et natura et consuetudine et disciplina lenissimis, porro autem populi romani condicione sociis, fortuna servis, voluntate supplicibus: ut perspicuum sit omnibus, nisi tanta acerbitas iniuriae, tanta vis sceleris fuisset ut lampsaceni moriendum sibi potius quam perpetiendum putarent, numquam illos in eum locum progressuros fuisse ut vehementius odio libidinis tuae quam legationis metu moverentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acerbitas

acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legationis

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

lenissimis

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

libidinis

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

moriendum

mori: sterben

moriri: sterben

moverentur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

numquam

numquam: niemals, nie

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perpetiendum

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

perspicuum

perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

progressuros

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

putarent

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

supplicibus

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tuae

tuus: dein

vehementius

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

vehementer: heftig

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sic a maioribus suis acceperant, tanta populi
• Si quanta nobilitas et fortuna mihi fuit,
• Is possitne de istius improbitate dubitare, cum