Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (1)  ›  027

Sic a maioribus suis acceperant, tanta populi romani in siculos esse beneficia ut etiam iniurias nostrorum hominum perferendas putarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acceperant

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

perferendas

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

putarent

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

romani

romanus: Römer, römisch

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

siculos

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si haec apud scythas dicerem, non hic
• Immo vero ab hominibus et natura et
• Sic omnes arbitrabuntur, praesertim cum haec fama