Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 651

Si haec apud scythas dicerem, non hic in tanta multitudine civium romanorum, non apud senatores, lectissimos civitatis, non in foro populi romani de tot et tam acerbis suppliciis civium romanorum, tamen animos etiam barbarorum hominum permoverem; tanta enim huius imperi amplitudo, tanta nominis romani dignitas est apud omnis nationes ut ista in nostros homines crudelitas nemini concessa esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbis: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
amplitudo: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
de: de: über, von ... herab, von
dicerem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
lectissimos: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nemini: nare: schwimmen, treiben
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nemini: nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permoverem: permovere: bewegen, veranlassen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanorum: romanus: Römer, römisch
senatores: senator: Senator
Si: si: wenn, ob, falls
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 651

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen