Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 025

Sic a maioribus suis acceperant, tanta populi romani in siculos esse beneficia ut etiam iniurias nostrorum hominum perferendas putarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari974 am 21.12.2022
So hatten sie von ihren Vorfahren vernommen, dass die Wohltaten des römischen Volkes gegenüber den Sikulern so groß waren, dass sie selbst die Kränkungen unserer Leute ertragen zu müssen glaubten.

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
a: a: von, durch, Ah!
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
acceperant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
perferendas: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
putarent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen