Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  025

Sic a maioribus suis acceperant, tanta populi romani in siculos esse beneficia ut etiam iniurias nostrorum hominum perferendas putarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.825 am 19.01.2024
Sie hatten von ihren Vorfahren gelernt, dass das römische Volk den Sizilianern so viel Gutes getan hatte, dass sie selbst die Vergehen unserer Leute ertragen zu müssen glaubten.

von mari974 am 21.12.2022
So hatten sie von ihren Vorfahren vernommen, dass die Wohltaten des römischen Volkes gegenüber den Sikulern so groß waren, dass sie selbst die Kränkungen unserer Leute ertragen zu müssen glaubten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

acceperant

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniurias

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

maioribus

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nostrorum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

perferendas

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

putarent

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

siculos

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sic a maioribus suis acceperant, tanta populi
• Si haec apud scythas dicerem, non hic
• Si haec apud scythas dicerem, non hic