In neminem civitates ante hunc testimonium publice dixerunt; hunc denique ipsum pertulissent, si humano modo, si usitato more, si denique uno aliquo in genere peccasset.
von Lucie am 07.07.2015
Die Städte hatten vor ihm niemals öffentlich gegen jemanden Zeugnis abgelegt; sie hätten ihn sogar ertragen, wenn er wie ein Mensch gehandelt hätte, wenn er üblichen Sitten gefolgt wäre oder wenn er nur einen einzigen Fehler begangen hätte.
von kristof.q am 19.04.2017
Gegen niemanden hatten die Städte vor diesem Mann öffentliches Zeugnis abgelegt; diesen Mann hätten sie tatsächlich geduldet, wenn er auf menschliche Weise, nach herkömmlicher Sitte, wenn er schließlich in irgendeiner einzelnen Hinsicht gefehlt hätte.