Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 028

In neminem civitates ante hunc testimonium publice dixerunt; hunc denique ipsum pertulissent, si humano modo, si usitato more, si denique uno aliquo in genere peccasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neminem: nemo: niemand, keiner
peccasset: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
pertulissent: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usitato: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen