Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

von Marina am 01.03.2018
Für barbarische Menschen, glaube ich, oder für jene, die den Namen des Populus Romanus verachten würden

von peter.z am 02.06.2022
Für Barbaren, wohl, oder für Menschen, die den Ruf Roms missachteten

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Barbaris: barbara: barbarisch; barbare: EN: in a foreign language; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
contemnerent: contemnere: geringschätzen, verachten
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomen: nomen: Name, Familienname
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch