Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 169

Ceterorum preces degeneres fuere ex metu: at non caratacus aut vultu demisso aut verbis misericordiam requirens, ubi tribunali adstitit, in hunc modum locutus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.931 am 29.03.2022
Die anderen machten aus Angst feige Bitten, aber als Caractacus vor Gericht stand, senkte er weder seinen Kopf noch flehte er um Gnade, sondern sprach stattdessen wie folgt.

von evelin8857 am 23.04.2021
Die Gebete der anderen waren entartet vor Furcht: Aber nicht Caratacus, weder mit gesenktem Antlitz noch mit Worten, die Gnade erflehten, als er vor dem Tribunal stand, sprach er auf diese Weise.

Analyse der Wortformen

adstitit: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen; adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
caratacus: acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
ceterorum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
degeneres: degener: entartet, minderwertig, niedrig, unedel, unwürdig, von schlechter Herkunft; degenerare: entarten, ausarten, verfallen, sich verschlechtern, sich entwürdigen
demisso: demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen; demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
requirens: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
tribunali: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen