Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 169

Analyse der Wortformen

caratacus: acus: Nadel, Haarnadel
adstitit: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend; adstare: dastehen
at: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caratacus: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
Ceterorum: ceterus: übriger, anderer
degeneres: degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety; degenerare: entarten
demisso: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
preces: prex: Bitte, Gebet
requirens: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)