Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 168

Analyse der Wortformen

bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
clientulis: clientulus: ärmlicher Klient, EN: mere/small/insignificant client
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
et: et: und, auch, und auch
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fratres: frater: Bruder
incedentibus: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mox: mox: bald
ostentatus: ostentare: hinweisen, EN: show, display
phalerae: phalera: Schmuck von Soldaten
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quaesiverat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
torques: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
traducta: traducere: hinüberführen, übersetzen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit