Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 246

Analyse der Wortformen

bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
felicitatem: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
inpellente: inpellere: EN: drive/persuade/impel
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quota: quotum: EN: quotient (math.); quotus: der wievielte, EN: what number of?, EN: having what position in a numerical series?, bearing what proportion to
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
steterant: stare: stehen, stillstehen