Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  245

Inter placidissima terror existit nihilque extra tumultuantibus causis mala unde minime expectabantur erumpunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.n am 31.08.2020
Unter den friedlichsten Dingen bricht der Schrecken aus, und ohne äußere störende Ursachen brechen Übel dort hervor, wo sie am wenigsten erwartet wurden.

von lilya.959 am 17.01.2015
Der Schrecken bricht hervor inmitten völliger Ruhe, und ohne erkennbare Ursache brechen Unruhen aus den unerwartbarsten Orten.

Analyse der Wortformen

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

erumpunt

erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen

existit

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

expectabantur

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

mala

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihilque

nihil: nichts

que: und, auch, sogar

placidissima

placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt

acidus: sauer, scharf, bitter, herb, unangenehm, widerlich, lästig

pl: mehr

terror

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

tumultuantibus

tumultuare: lärmen, toben, sich auflehnen, aufruhen, in Aufruhr sein, sich unruhig benehmen

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Unde non nulli falsum hunc phoenicem neque
• Non vacat audire utrum inter italiam et
• Inter has exiguas ad tantam rem moras,