Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 245

Inter placidissima terror existit nihilque extra tumultuantibus causis mala unde minime expectabantur erumpunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.n am 31.08.2020
Unter den friedlichsten Dingen bricht der Schrecken aus, und ohne äußere störende Ursachen brechen Übel dort hervor, wo sie am wenigsten erwartet wurden.

von lilya.959 am 17.01.2015
Der Schrecken bricht hervor inmitten völliger Ruhe, und ohne erkennbare Ursache brechen Unruhen aus den unerwartbarsten Orten.

Analyse der Wortformen

Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
placidissima: acidus: sauer, widerlich, lästig; placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid; pl:
terror: terror: Schrecken, Furcht
existit: existere: entstehen, erscheinen
nihilque: nihil: nichts; que: und
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
tumultuantibus: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
unde: unde: woher, daher
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
expectabantur: expectare: warten, erwarten
erumpunt: erumpere: hervorbrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen