Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 195

Unde non nulli falsum hunc phoenicem neque arabum e terris credidere, nihilque usurpavisse ex his quae vetus memoria firmavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.h am 18.03.2019
Weshalb einige glaubten, dieser Phönix sei falsch und nicht aus den Landen der Araber, und dass er nichts von dem in Besitz genommen habe, was die alte Überlieferung bestätigt hatte.

von florian.p am 28.10.2024
Daher glaubten einige, dass dieser Phönix falsch sei und nicht wirklich aus Arabien stamme, und dass er keine der Eigenschaften besitze, die die alte Überlieferung festgelegt hatte.

Analyse der Wortformen

arabum: arabs: Araber, arabische Person, arabisches Volk
credidere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
falsum: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
firmavit: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihilque: que: und, auch, sogar; nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
phoenicem: phoenix: Phönix, mythischer arabischer Vogel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
usurpavisse: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen