Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aurigam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
animaque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
antra: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
arcem: arcs: Burg, Festung
arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
at: at: aber, dagegen, andererseits
aurigam: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver
aure: auris: Ohr
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
conpescuit: conpescere: EN: restrain, check
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dederat: dare: geben
demitteret: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
expulit: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactat: iactare: werfen, schmeißen
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
imbres: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducere: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
interitura: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
intonat: intonare: donnern
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latis: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
libratum: librare: EN: balance,swing
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnipotens: omnipotens: allmächtig
omnia: omnis: alles, ganz, jeder
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pater: pater: Vater
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plura: plus: mehr
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propioraque: propior: näher, näherer
suumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saevis: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
sed: sed: sondern, aber
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
superos: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suumque: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terris: terra: Land, Erde
testatus: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
tonitrus: tonitrus: Donner
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vaporem: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound; vaporare: dampfen
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen