Analyse der Wortformen

anxia: anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
ardere: ardere: brennen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
astris: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
auditaque: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
bubo: bubere: EN: cry like a bittern (bird that booms/roars like an ox during mating); bubo: Uhu, Kauz
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caerulus: caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
cantusque: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
cornua: cornu: Flügel, Horn
crepitantia: crepitare: schallen, rasseln, klappern, dröhnen
cruentae: cruentus: blutig, blutdurstig
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
guttae: gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck
dant: dare: geben
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faces: fax: Fackel, Flamme
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferrea: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
ferrugine: ferruginus: EN: rust-colored, dun; ferrugo: Eisenrost, Rost, EN: iron-rust
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
iacit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lacrimavit: lacrimare: weinen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lucis: lucas: Lukas (Eigenname)
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
lucifer: lucifer: lichtbringend, Morgenstern (Venus), Luzifer, Satan
luctus: luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
lucis: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
lunares: lunare: mondförmig krümmen; lunaris: zum Monde gehörig, EN: lunar
lurida: luridus: blaßgelb, EN: sallow, wan, ghastly
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
minantia: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nigras: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
nimbos: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praemonuisse: praemonere: vorher erinnern, mahnen, warnen, vorwarnen, vorhersagen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
superosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rumpere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sanctis: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sollicitis: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sororum: soror: Schwester
sparsus: spargere: streuen, verbreiten
stygius: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
sub: sub: unter, am Fuße von
superosque: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tristis: terere: reiben
terris: terra: Land, Erde
terribilesque: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tristis: tristis: traurig
tubas: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
visae: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen