Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 173

Analyse der Wortformen

caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
exstinguite: exstinguere: auslöschen, vernichten
facinusque: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
precor: precari: bitten, beten
prohibete: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
facinusque: que: und
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repellite: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
sacerdotis: sacerdos: Priester, Geistlicher
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers