Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  173

Quos prohibete, precor, facinusque repellite neve caede sacerdotis flammas exstinguite vestae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.869 am 29.09.2013
Jene verhindert, ich flehe, und das Verbrechen treibt zurück und nicht durch die Schlachtung des Priesters löscht die Flammen der Vesta.

von rebekka.x am 11.11.2017
Haltet sie auf, ich beschwöre euch, verhindert dieses Verbrechen und löscht nicht Vestas heilige Flammen durch die Ermordung ihres Priesters.

Analyse der Wortformen

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

exstinguite

exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen

facinusque

que: und, auch, sogar

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

flammas

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen

neve

neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht

precor

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

prohibete

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repellite

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

sacerdotis

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

vestae

vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

Ähnliche Textstellen

• Inquit di, precor, et pietas sacrataque iura
• Donum ne capiunto neve danto neve petenda
• Donum ne capiunto neve danto neve petenda