Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 173

Quos prohibete, precor, facinusque repellite neve caede sacerdotis flammas exstinguite vestae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.869 am 29.09.2013
Jene verhindert, ich flehe, und das Verbrechen treibt zurück und nicht durch die Schlachtung des Priesters löscht die Flammen der Vesta.

von rebekka.x am 11.11.2017
Haltet sie auf, ich beschwöre euch, verhindert dieses Verbrechen und löscht nicht Vestas heilige Flammen durch die Ermordung ihres Priesters.

Analyse der Wortformen

caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
exstinguite: exstinguere: auslöschen, vernichten
facinusque: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat; que: und
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
precor: precari: bitten, beten
prohibete: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repellite: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
sacerdotis: sacerdos: Priester, Geistlicher
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen