Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.909 am 16.07.2013
Diese Angst hindert uns daran, die Vergangenheit zu erinnern; seht, wie sie ihre mörderischen Schwerter schärfen.

von paul.j am 01.03.2023
Diese Furcht, sich zu erinnern, lässt nicht nach; seht, ihr seht, wie böse Schwerter geschärft werden.

acui: acescere: sauer werden, verbittern; acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acus: Nadel, Haarnadel
cernitis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
enses: ensis: zweischneidiges Langschwert
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
non: non: nicht, nein, keineswegs
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
sceleratos: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
Timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis