Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  102

Natura repugnat nec sinit, incipiat, sed, quod sinit, illa parata est exspectare sonos, ad quos sua verba remittat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.s am 30.10.2015
Die Natur widerstrebt und lässt nicht zu, dass sie beginne, doch was sie zulässt, ist sie bereit zu erwarten, die Klänge, an die sie ihre Worte zurücksenden kann.

von luzi929 am 23.02.2016
Die Natur sträubt sich zu beginnen, doch sie ist bereit zu warten auf Klänge, mit denen sie ihre eigenen Worte erwidern kann.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exspectare

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incipiat

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

parata

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remittat

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

repugnat

repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sinit

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sonos

sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Coguntur nostri verba torquere et unam syllabam
• Quoniam autem sua cuiusque animantis natura est,
• Quoniam autem sua cuiusque animantis natura est,