Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  390

Coguntur nostri verba torquere et unam syllabam expetendo interponere quam sermo noster inseri non sinit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.v am 17.06.2021
Unsere Menschen werden gezwungen, Worte zu verdrehen und eine Silbe einzufügen zu versuchen, die unsere Sprache nicht zulässt.

von alessia.837 am 05.08.2019
Wir müssen Worte verzerren und versuchen, eine Silbe einzufügen, die unserer Sprache nicht natürlich entspricht.

Analyse der Wortformen

Coguntur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

torquere

torquere: drehen, verdrehen, foltern

et

et: und, auch, und auch

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

syllabam

syllaba: Silbe

expetendo

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

interponere

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sermo

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

inseri

inserere: hineinstecken, hineinstecken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sinit

sinere: lassen, zulassen, erlauben

Ähnliche Textstellen

• Magis damnabis angustias romanas, si scieris unam
• Marcus: sunt certa legum verba quinte, neque
• Natura repugnat nec sinit, incipiat, sed, quod