Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  390

Coguntur nostri verba torquere et unam syllabam expetendo interponere quam sermo noster inseri non sinit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.v am 17.06.2021
Unsere Menschen werden gezwungen, Worte zu verdrehen und eine Silbe einzufügen zu versuchen, die unsere Sprache nicht zulässt.

Analyse der Wortformen

Coguntur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

et

et: und, auch, und auch

expetendo

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

inseri

inserere: hineinstecken, hineinstecken

interponere

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sermo

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sinit

sinere: lassen, zulassen, erlauben

syllabam

syllaba: Silbe

torquere

torquere: drehen, verdrehen, foltern

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Magis damnabis angustias romanas, si scieris unam
• Natura repugnat nec sinit, incipiat, sed, quod
• Superstitionem mihi excute; doce leue esse uanumque