Übersetzungen auf Latein.me

von franz.r am 31.10.2015
Marcus: Weißt du, Quintus, die Sprache unserer Gesetze ist recht spezifisch. Sie ist nicht so altmodisch wie in den Zwölf Tafeln und heiligen Gesetzen, aber dennoch ist sie gezielt etwas altertümlicher als unsere Alltagssprache, um ihr mehr Autorität zu verleihen.

von carolina.p am 31.12.2023
Marcus: Es gibt bestimmte Gesetzesworte, Quintus, die nicht so altertümlich sind wie in den alten XII und heiligen Gesetzen, und dennoch, damit sie mehr Autorität haben, ein wenig älter als unsere gegenwärtige Rede.

Analyse der Wortformen

antiquiora: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
marcus: Marcus: Marcus (Pränomen); marcus: Marcus, Mark
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
prisca: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinte: quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); quinque: fünf
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen