Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (3) › 103

Marcus: sunt certa legum verba quinte, neque ita prisca ut in veteribus xii sacratisque legibus, et tamen, quo plus auctoritatis habeant, paulo antiquiora quam hic sermo est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquiora: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
plus: multum: Vieles
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plus: plus: mehr
prisca: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinte: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen