Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  171

Magis damnabis angustias romanas, si scieris unam syllabam esse quam mutare non possum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.833 am 29.11.2021
Du wirst die römischen Beschränkungen mehr verurteilen, wenn du wirst erkannt haben, dass eine Silbe existiert, die ich nicht ändern kann.

von nele908 am 29.06.2019
Du wirst die römischen Beschränkungen noch mehr kritisieren, sobald du erfährst, dass es eine einzige Silbe gibt, die ich nicht ändern kann.

Analyse der Wortformen

angustias

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

damnabis

damnare: verurteilen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mutare

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanas

romanus: Römer, römisch

scieris

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

si

si: wenn, ob, falls

syllabam

syllaba: Silbe

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Coguntur nostri verba torquere et unam syllabam
• Superstitionem mihi excute; doce leue esse uanumque
• Non magis quam simplicitatem, quam modestiam ac