Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (4) › 170

Analyse der Wortformen

convicium: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
exprimere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilitas: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
linguae: lingua: Sprache, Zunge
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proderit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tua: tuus: dein