Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 170

Quid proderit facilitas tua, cum ecce id nullo modo latine exprimere possim propter quod linguae nostrae convicium feci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.p am 12.01.2016
Was wird deine Fähigkeit nützen, wenn ich doch nicht imstande bin, auf Lateinisch das auszudrücken, weswegen ich unserer Sprache einen Vorwurf gemacht habe?

von jaden.861 am 22.02.2015
Was nützt dir deine gefällige Natur, wenn ich das, wofür ich unserer Sprache Vorwürfe gemacht habe, nicht einmal auf Lateinisch ausdrücken kann?

Analyse der Wortformen

convicium: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, chatter/outcry/clamor/bawling
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
exprimere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
facilitas: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
linguae: lingua: Sprache, Zunge
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proderit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen