Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 169

Nihilominus dabo operam ut ius a te datum parcissime exerceam; fortasse contentus ero mihi licere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.v am 13.04.2016
Dennoch werde ich versuchen, die mir erteilte Befugnis so sparsam wie möglich zu nutzen; vielleicht wird allein die Erlaubnis für mich ausreichen.

von henriette.u am 16.10.2018
Nichtsdestoweniger werde ich mich bemühen, das von dir gegebene Recht höchst sparsam auszuüben; vielleicht werde ich zufrieden sein, dass es mir erlaubt ist.

Analyse der Wortformen

Nihilominus: nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same
dabo: dare: geben
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
te: te: dich
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
parcissime: parce: EN: sparingly, moderately
exerceam: exercere: üben, ausüben, trainieren
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
ero: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mihi: mihi: mir
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen