Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 073

Hic tu fortasse eris diligens ne quam ego horam de meis legitimis horis remittam; nisi omni tempore quod mihi lege concessum est abusus ero, querere, deum atque hominum fidem implorabis, circumveniri c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
tu: tu: du
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
diligens: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
horam: hora: Stunde, Tageszeit
de: de: über, von ... herab, von
meis: meere: urinieren; meus: mein
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
horis: hora: Stunde, Tageszeit
remittam: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
mihi: mihi: mir
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
abusus: abusus: das Aufbrauchen, Verbrauch, misuse, wasting; abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
ero: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
querere: queri: klagen, beklagen
deum: deus: Gott
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
implorabis: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
circumveniri: circumvenire: umgeben, umzingeln
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen