Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 072

Nunc ne novo querimoniae genere uti possit hortensius et ea dicere, opprimi reum de quo nihil dicat accusator, nihil esse tam periculosum fortunis innocentium quam tacere adversarios; et ne aliter quam ego velim meum laudet ingenium, cum dicat me, si multa dixissem, sublevaturum fuisse eum quem contra dicerem, quia non dixerim, perdidisse: morem illi geram, utar oratione perpetua, non quo iam hoc sit necesse, verum ut experiar utrum ille ferat molestius me tunc tacuisse an nunc dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
adversarios: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
an: an: etwa, ob, oder
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
geram: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experiar: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortensius: hortensius: zum Garten gehörig, EN: grown in gardens
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
innocentium: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudet: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
meum: meus: mein
molestius: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perdidisse: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
periculosum: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
querimoniae: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reum: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
sublevaturum: sublevare: emporheben, hochheben
tacere: tacere: schweigen, still sein
tam: tam: so, so sehr
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utrum: utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen