Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adriserunt: adridere: EN: smile at/upon
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
alias: alius: der eine, ein anderer
alterutri: alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eisdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
defendat: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
eisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicant: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plus: multum: Vieles
nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nesciunt: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinionibus: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
oratoris: orator: Redner, Sprecher
plus: plus: mehr
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uterque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sciuntur: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
sentiunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen