Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 057

Vt igitur in eius modi re, quae mendacio nixa sit, quae ad scientiam non saepe perveniat, quae opiniones hominum et saepe errores aucupetur, ita dicam, si causam putatis esse, cur audiatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.m am 26.07.2014
Also, ich werde über diese Angelegenheit sprechen - eine, die auf Lügen aufgebaut ist, selten zu wahrem Wissen führt und die Meinungen und Irrtümer der Menschen ausnutzt - wenn Sie meinen, es gebe einen Grund, mir zuzuhören.

von valentina.8881 am 26.05.2015
Daher werde ich, in einer Angelegenheit wie dieser, die auf Unwahrheit beruht, die selten zum Wissen gelangt und die nach den Meinungen und Irrtümern der Menschen sucht, so sprechen, wenn Sie meinen, es gebe einen Grund, mir zuzuhören.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aucupetur: aucupare: fangen, einfangen
audiatis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cur: cur: warum, wozu
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
errores: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mendacio: mendacium: Lüge, lying, falsehood, untruth
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nixa: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opiniones: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen