Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  389

Etiamnunc nostris illud quoque opponitur: vultis sapere; ergo expetenda res est sapere; si expetenda res est, bona est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.858 am 12.12.2023
Auch jetzt wird uns dies vorgeworfen: Ihr wollt weise sein; daher ist Weisheit etwas, das zu suchen ist; wenn es etwas zu Suchendes ist, dann ist es gut.

von lukas.r am 17.09.2017
Uns wird noch immer dieser Einwand entgegengehalten: Ihr wollt weise sein; also ist Weisheit erstrebenswert; wenn sie erstrebenswert ist, muss sie gut sein.

Analyse der Wortformen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etiamnunc

etiamnunc: auch jetzt noch, still, yet

expetenda

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opponitur

opponere: dagegen setzen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sapere

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

si

si: wenn, ob, falls

vultis

vultis: wollen

Ähnliche Textstellen

• Ergo sapere sapientiae usus est, usus autem
• Quibus expositis facilis est coniectura ea maxime
• Quibus expositis facilis est coniectura ea maxime