Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (4) › 185

Quibus expositis facilis est coniectura ea maxime esse expetenda ex nostris, quae plurimum habent dignitatis, ut optimae cuiusque partis, quae per se expetatur, virtus sit expetenda maxime.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

optimae: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expetenda: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen