Übersetzungen auf Latein.me

von janis919 am 17.03.2024
Was erkannt worden ist, kann nicht bezweifelt werden, dass, da die Menschen sich selbst durch sich selbst und aus eigenem Antrieb lieb und wert sind, auch die Teile sowohl des Körpers als auch des Geistes und jener Dinge, die in der Bewegung und Verfassung beider sind, durch ihre eigene Wertschätzung gepflegt und durch sich selbst angestrebt werden.

von lilli934 am 26.07.2021
Sobald uns dies bewusst ist, kann es keinen Zweifel geben, dass Menschen, da sie von Natur aus um sich selbst besorgt sind, auch die verschiedenen Aspekte ihres Körpers und Geistes sowie alles, was mit deren Funktion und Existenz zusammenhängt, wertschätzen und diese Dinge von sich aus natürlicherweise um ihrer selbst willen anstreben.

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cognito: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
dubitari: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quin: quin: dass, warum nicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
homines: homo: Mann, Mensch, Person
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
et: et: und, auch, und auch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
cari: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
et: et: und, auch, und auch
corporis: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
et: et: und, auch, und auch
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
colantur: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
appetantur: appetere: verlangen, haben wollen, begehren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen