Quod deos immortales inter nuncupanda uota expoposci, eius me compotem uoti vos facere potestis, si meminisse voltis non vos in samnio nec in volscis sed in romano solo castra habere, si illos colles quos cernitis patriae vestrae esse, si hunc exercitum civium vestrorum, si me consulem vestrum, cuius ductu auspicioque priore anno bis legiones samnitium fudistis, bis castra vi cepistis.
von alea.g am 18.04.2024
Ihr könnt mir helfen, das Gelübde zu erfüllen, das ich den unsterblichen Göttern gemacht habe, wenn ihr euch daran erinnert: Euer Lager steht nicht auf samnitischem oder volskischem Gebiet, sondern auf römischem Boden. Denkt daran, dass diese Hügel eurer Heimat gehören, dass dieses Heer aus euren Mitbürgern besteht und dass ich euer Konsul bin - derselbe Konsul, unter dessen Führung ihr im letzten Jahr zweimal die samnitischen Legionen besiegt und deren Lager mit Gewalt erobert habt.
von carla.864 am 04.05.2024
Was ich von den unsterblichen Göttern während der Aussprache der Gelübde gefordert habe, dessen Erfüllung könnt ihr mir gewähren, wenn ihr bedenken wollt, dass ihr nicht in Samnium noch unter den Volskern, sondern auf römischem Boden euer Lager habt, wenn diese Hügel, die ihr seht, eure Heimat sind, wenn dieses Heer aus euren Bürgern besteht, wenn ich euer Konsul bin, unter dessen Führung und Auspizien ihr im vergangenen Jahr zweimal die Legionen der Samniten geschlagen und zweimal deren Lager mit Gewalt erobert habt.