Übersetzungen auf Latein.me

von marina857 am 06.12.2020
Ich bin Marcus Valerius Corvus, meine Soldaten. Ihr habt meine Reputation durch meine guten Taten an euch gekannt, niemals durch Schaden. Ich habe niemals harte Gesetze gegen euch vorgeschlagen, niemals grausame Senatsbeschlüsse. Bei der Ausübung meiner Autorität war ich stets strenger zu mir selbst als zu euch.

von erik.847 am 13.03.2016
Ich bin Marcus Valerius Corvus, Soldaten, dessen Adel ihr durch Wohltaten, nicht durch Verletzungen erfahren habt, Urheber keines stolzen Gesetzes gegen euch, keines grausamen Senatsbeschlusses, in allen meinen Befehlen strenger zu mir selbst als zu euch.

Analyse der Wortformen

auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
consulti: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
coruus: corvus: Rabe, Krah, Enterhaken (in der Seekriegsführung), Kriegsmaschine
crudelis: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
ego: ego: ich, meiner
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
imperiis: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriis: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
me: me: mich, meiner, mir
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nobilitatem: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sensistis: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
severior: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superbae: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
uos: vos: ihr, euch
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
vos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch; vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen