Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  493

Ego sum m· valerius coruus, milites, cuius vos nobilitatem beneficiis erga vos non iniuriis sensistis, nullius superbae in vos legis, nullius crudelis senatus consulti auctor, in omnibus meis imperiis in me severior quam in uos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ego
ego: ich
sum
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
m
M: 1000, eintausend
valerius
valerius: EN: Valerius, Roman gens
coruus
corvus: Rabe
milites
miles: Soldat, Krieger
militare: als Soldat dienen
cuius
cuius: wessen
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vos
vos: ihr, euch
nobilitatem
nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
beneficiis
beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
erga
erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
vos
vos: ihr, euch
non
non: nicht, nein, keineswegs
iniuriis
iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
iniurius: ungerecht
sensistis
sentire: fühlen, denken, empfinden
nullius
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
superbae
superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vos
vos: ihr, euch
legis
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nullius
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
crudelis
crudelis: grausam
senatus
senatus: Senat
consulti
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultus: erfahren, erfahren, jurist
consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
auctor
auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen
auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
meis
meus: mein
meere: urinieren
imperiis
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
me
me: mich
severior
severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uos
vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum