Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 531

Quod deos immortales inter nuncupanda uota expoposci, eius me compotem uoti uos facere potestis, si meminisse uoltis non uos in samnio nec in volscis sed in romano solo castra habere, si illos colles quos cernitis patriae uestrae esse, si hunc exercitum ciuium uestrorum, si me consulem uestrum, cuius ductu auspicioque priore anno bis legiones samnitium fudistis, bis castra ui cepistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cepistis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cernitis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
compotem: compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of; compotare: EN: drink together
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cuius: cuius: wessen
deos: deus: Gott
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
bis: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expoposci: exposcere: EN: request, ask for, demand
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fudistis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immortales: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuncupanda: nuncupare: bekanntmachen, nennen
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romano: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uestrae: vester: euer, eure, eures
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volscis: volare: fliegen, eilen
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
uoltis: vultis: wollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 531

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen