Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  521

Primum illum stipendiorum et sacramenti diem haberent: priorum facinorum neque imperatorem neque se meminisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.u am 13.08.2017
Sie sollten diesen Tag als den ersten ihres Militärdienstes und Eides betrachten: Weder der Befehlshaber noch sie selbst würden sich der vorherigen Vergehen erinnern.

von jonna.c am 20.04.2015
Dieser Tag sei der erste ihres Dienstes und militärischen Eides: Weder ihr Befehlshaber noch sie selbst würden sich an ihre früheren Vergehen erinnern.

Analyse der Wortformen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facinorum

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

haberent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperatorem

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

priorum

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

sacramenti

sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

stipendiorum

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

Ähnliche Textstellen

• Bellum civile movit furius camillus scribonianus delmatiae
• Furium praetorem cum classe ex africa lilybaeum
• Itaque vocatis ad se undique mercatoribus, neque