Furium praetorem cum classe ex africa lilybaeum uenisse; ipsum grauiter saucium in discrimine ultimo uitae esse; militi ac naualibus sociis neque stipendium neque frumentum ad diem dari neque unde detur esse; magno opere suadere ut quam primum ea mittantur, sibique, si ita uideatur, ex nouis praetoribus successorem mittant.
von natalie.874 am 30.01.2018
Furius, der Prätor, sei mit einer Flotte aus Afrika nach Lilybaeum gekommen; er selbst sei schwer verwundet und befinde sich in höchster Lebensgefahr; den Soldaten und Marineverbündeten würden weder Sold noch Getreide am festgelegten Tag gezahlt, noch gebe es eine Quelle dafür; er dränge dringend darauf, dass diese Dinge so schnell wie möglich geschickt würden, und dass man ihm, falls es angemessen erscheine, einen Nachfolger aus den neuen Prätoren senden solle.
von ciara843 am 10.05.2020
Der Prätor Furius war mit seiner Flotte aus Afrika in Lilybaeum angekommen; er war schwer verwundet und in akuter Lebensgefahr; die Soldaten und Marineverbündeten erhielten weder Sold noch Getreiderationen rechtzeitig, und es gab keine Ressourcen, um sie zu versorgen; er empfahl dringend, diese Vorräte so schnell wie möglich zu senden und ihm, falls sie es für angemessen hielten, einen Ersatz aus den neuen Prätoren zu schicken.