Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (5)  ›  250

Furium praetorem cum classe ex africa lilybaeum uenisse; ipsum grauiter saucium in discrimine ultimo uitae esse; militi ac naualibus sociis neque stipendium neque frumentum ad diem dari neque unde detur esse; magno opere suadere ut quam primum ea mittantur, sibique, si ita uideatur, ex nouis praetoribus successorem mittant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

grauiter

gravitare: EN: revolve

graviter: EN: violently

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dari

dare: geben

diem

dies: Tag, Datum, Termin

discrimine

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

frumentum

frumentum: Getreide

Furium

fur: Dieb, Räuber

furs: EN: thief, robber

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

militi

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

mittantur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

naualibus

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nouis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

sibique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saucium

saucius: verwundet, EN: wounded

si

si: wenn, ob, falls

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

suadere

suadere: empfehlen, raten, anraten

successorem

successor: Nachfolger, EN: successor

uenisse

venire: kommen

uideatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

unde

unde: woher, daher

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi
• At neque sorsum oculi neque nares nec
• Nemo itaque audeat neque actionis familiae erciscundae