Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 522

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
commilitoni: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurgiove: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obiectaret: objectare: EN: expose/throw (to)
iurgiove: ovis: Schaf, EN: sheep
per: per: durch, hindurch, aus
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recepti: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit